Offerte à Mallarmé, l’œuvre change de sens.
Te Fatou se transforme en faune et Hina en nymphe. La statuette devient un hommage à L’Après-midi d’un faune de Mallarmé, poème composé de 110 vers, publié en 1876 avec des illustrations de Manet. Grande œuvre symboliste, le poème marque toute une génération. Il inspire Claude Debussy pour son Prélude à l’Après-midi d’un faune achevé en 1894.
Pour Mallarmé, cette musique de Debussy « prolonge l’émotion » de son poème et « en situe le décor plus passionnément que la couleur » en allant plus loin « dans la nostalgie et dans la lumière, avec finesse, avec malaise, avec richesse… ». En 1912, Nijinski crée un ballet sur la musique de Debussy.